新書 WordPress七天速成班 心得與介紹

雖然小時候的願望之一是寫作沒錯,但我想寫的是原創小說啊!!老實說,小時候在看電腦書時,還真沒想過有一天我會寫電腦書,而且還寫了那麼多本(暈),這是我的第五本書,非常難得的沒有跟人合著,這次完全獨挑大樑,第一次嘗試…. 翻譯 XD。是的,你沒看錯,這本是翻譯書喲,原作者是 Alannah Moore,原文書在博客來也有販售,價格是這本書的 3 倍 (國外的月亮真的比較圓!),所以買中文書比較划算啦,中文親切多了,而且價格又便宜很多 😛 (突然變成賣藥的)

好啦,免不俗的,來介紹一下這本書吧!

翻譯起源與甘苦談

去年突然收到松崗出版社的來信,問我有沒有興趣翻譯這本 WordPress 書籍,其實早在去年年初,這位編輯就有邀我翻譯 Matt 寫的 HTML5,但我看了原文後突然懼怕起來,很怕翻的不好或是內容太艱澀,因此放棄了這個機會;沒想到編輯還記得我這號人物,去年年底又再度來信詢問,轉念想想,所謂「事不過三」,我很怕再放棄就沒有下次機會了,只好咬牙接了!!

幸好在翻譯的過程中,編輯很信任我,沒有對我的翻譯字眼有太多的意見,也許之後校稿有改很多我也不清楚(編輯整個是默默在進行,超強的 XD),總之沒有收到退稿真的很萬幸(合掌),編輯也給我很大的翻譯空間,並不要求逐字跟原文相同,只需要將意思以及步驟表達清楚即可,如果要逐字跟原文相同,我大概腦細胞又會死一億顆了。

但看過外國小說的朋友們,應該很清楚每個國家都有自己的說話方式,因此在閱讀翻譯小說總會有些彆扭感,畢竟翻譯成中文那種語氣或口氣實在很難習慣;我自己偶爾會看外國小說,但看不多也是因為這原因,因為我較無法接受那種怪異的語氣感;好的譯者可以帶你上天堂,雖然我不是科班出身受過訓練的專業譯者,無法帶大家上天堂,但我希望經過編輯和我努力的潤飾後,至少可以帶大家住平房 :P。

WordPress 七天速成班:打造吸睛的風格化網站與部落格 書籍介紹

如果你常常因為免費網誌結束服務而苦惱,或是有其他顧慮:

  • 經營已久的部落格人氣該怎麼辦?
  • 記錄自己心情的網誌不知道要搬去哪?
  • 討厭被強迫置入廣告
  • 想在自己的部落格或網站當個小小賣家
  • 想要有設計感的版面,但又沒時間自己設計

利用 WordPress + 網域名稱,不論是要當作個人網誌、或是小型網站,讓你更能夠自由掌控,自由更新。

本書不談複雜的語法,而是以無接觸過 WordPress 及對不甚熟悉的入門者角度出發。透過預設的 WordPress 主題,帶著你一步一步熟悉常用設定與功能,從無到有進行打造。或者你也可以參考作者針對不同網站訴求,所推薦的佈景主題,再依自己的需求更改套用。

另外,本書譯者(就是我本人啦!)本身就有在使用 WordPress,若有相關問題,歡迎到她的部落格發問:http://muki.tw
而作者也特地替此書打造了一個網站 www.createyourwebsiteinaweekend.com/,會不定時地分享一些技巧,歡迎上去挖寶喔!

WordPress 七天速成班:打造吸睛的風格化網站與部落格 書籍目錄

  • 為何需要擁有一個網站
  • 如何使用這本書
  • Chapter 1 - WordPress 簡介
  • Chapter 2 - 域名和虛擬主機
  • Chapter 3 - 規劃的網站
  • Chapter 4 - 安裝 WORDPRESS
  • Chapter 5 - WordPress預設主題介紹「Twenty Twelve」
  • Chapter 6 - 利用網站進行銷售
  • Chapter 7 - 找尋佈景主題
  • Chapter 8 - 推薦主題
  • Chapter 9 - 增加訪客量
  • Chapter 10 - 需要知道的技巧
  • Appendix A - 網路資源
  • Appendic B - 詞彙
  • 致謝/作者簡介/譯者簡介

譯者的推薦

最後就讓我來說說翻譯的感想吧。
其實國內也出了很多 WordPress 相關書籍,但我覺得國外跟國內看的角度不太一樣,國內我參與過兩本寫作:

「親手打造部落格的家」 對象為「新手以及中階使用者」
書裡也會獨家解說 WordPress 特有的 php 函數運用,還有佈景主題跟 CSS 啦~

在書裡頭我有放上一連串的 CSS 以及 HTML 教學,希望大家可以很快速的上手,並且知道如何修改自己的佈景主題。
此外還會分享 WordPress 相關的實用技巧,包含像是敗家誌的阿諾最想知道的迴響樣式,還有一些 jQuery 運用。

「站長親授 WordPress 架站十堂課」 對象為「新手與入門使用」
不希望他是單純的技術教學書,而是真正在閱讀站長群的心得分享,是本有可讀性的內容書。

但對懂得技術的讀者群來說,希望這本書可以讓他們得到更多經驗;對新手而言,在本書兼顧教學與經營觀念的重點上,可以儘量滿足他們的需求。

第一個特色:詳細的基本功能

而這本譯作「WordPress 七天速成班」的對象也是「新手與入門使用」,整本書沒有提到任何的 php 程式碼或 CSS 語法,但是他卻比我看過的任何一本 WordPress 書籍都還要詳細的把「後台的功能完整的以步驟呈現出來」,甚至連我自己都不知道的基本功能,這本書也有提到;因此我覺得這本書可以讓各位打好 WordPress 的基礎,像我用 WordPress 那麼多年,還真不知道他有一些好用功能 XD。

第二個特色:實用的佈景主題教學

這本書推薦了四款不同類型的佈景主題,並教我們如何修改這些主題做出不同的運用;在翻譯的過程中,我也跟著原文的介紹一步一步的製作設定,因此這四款佈景主題我都有參與到,真的覺得都很實用。他並不是拿個很基本的佈景主題敷衍了事,這些主題在國外都很有名氣,重點是後台功能很多,而且都是免費的啊!!

光是佈景主題這塊我就學到超多的,一定要大推 xD

第三個特色:強大的 WooCommerce 啊!

承上的佈景主題介紹,這本書還跳了一個國內從不敢跳的大坑:WooCommerce,真是非常勇猛 XD,但也因為他寫了 WooCommerce theme 的介紹與教學,才讓我對 WooCommerce 有更深一層的認識。在這邊也偷偷跟大家說,我之前在外面授課教學生使用 WooCommerce,有一半功勞就是源自此書 😛

稍嫌不足的部分

這本書的基本功和佈景主題非常扎實,但外掛部分稍嫌不足,書中有跟大家介紹一些好用的外掛,但僅止於基本設定以及提供外掛清單。如果你想找的是一本「滿滿的 WordPress 外掛」工具書,我想此書就不太適合你囉。

WordPress 七天速成班:打造吸睛的風格化網站與部落格 購買與試閱