救救菜英文

「我要的不是愛,而是尊重」。

聽到莎希說完這句話,我腦袋瞬間閃過「就是你了!」的一個激靈,我覺得這句話可以作為整部戲的主軸以及莎希他的人生態度。也因此,在國外這個容易出軌的花花世界,以及有眾多好友陪伴的陌生國度,莎希並沒有因此迷失自我,變成好萊塢型的「跟著法國男人在紐約開法國印度餐館,然後從此過著幸福快樂日子」這種老掉牙的結局。

在印度,莎希的生活圍繞著她的老公以及兒女打轉,其實這也是多數家庭婦女的寫照,彷彿女生嫁給男生,不是單純因為相愛而結合,而是嫁給了一整個家庭,為這個家庭服侍般的失去自我。如果莎希沒有先去紐約一趟,她大概會永遠過著這樣的生活,只擁有一項製作小圓仔的興趣,還不時地被老公半嘲諷式的誇獎給刺傷、被女兒嘲笑,只有可愛的兒子作為慰藉,卻要擔心兒子到了叛逆期是否會重蹈覆轍。(那真正的慰藉只有睿智的老母親了 Q_ Q)

這種生活,真的很悲哀。

因為人,即使是已婚婦女,都不應該為了別人而活。

所以幸好莎希提前去了紐約、幸好莎希鼓起勇氣報名了英文補習班(在這邊我真的超佩服莎希的,在人生地不熟的國度超級勇敢的搭車去其他地方找路,而且還回得來,超強啊莎希讓我 Bravo 你一下!!),在補習班碰到的是跟她一樣英文不輪轉的同學,就像其中一位同學說的,教室裡的同學跨越的種族,在這就像一個大家庭,大家都是兄弟姐妹,沒有任何歧視與紛爭,因為大家的出發點都是一樣:把英文學好。我相信不管是誰在這樣的環境下都可以過得很愉快,不用擔心講出口的英文會被嘲笑,也不用怕自己低人一等。但也更容易受到迷失,與誘惑…,尤其是跟一個那麼帥又浪漫的法國男人~

當莎希碰上羅倫時,一開始我還真怕莎希會淪陷,羅倫會做菜(和莎希有一樣的興趣)、又體貼(陪著莎希一起坐車,即使他家在反方向)、兩個人用法文和印度文也能溝通 XD,法國人真的很紳士還會幫莎希拉椅子,一開始在咖啡店也對莎希很好 …,總之是個很棒的男人。

BUT!!!! 莎希 HOLD 住了!(太強了我的媽))))))。

莎希從來就沒有給羅倫任何的曖昧,「我要的不是愛,而是尊重」,他很清楚地知道自己補英文不是為了找一段異地戀,而是要獲得老公與兒女的尊重。他為了去補習騙大家腳痛,導致於兒子受傷時,第一時間找不到媽媽;莎希悔恨的告訴姪女:他不應該把英文看得比自己的小孩還重要。就連這個時候,放在天平兩端的只是「英文」與「家庭」,羅倫根本不在他的考慮範圍內(可憐的羅倫註定是炮灰),所以這樣的收尾很棒,最後莎希還是回去印度了,只是他帶回的還有自己的尊嚴與驕傲,以及老公兒女對他的尊敬。

莎希從來就沒想過要拋家棄子,他要的只是在這段婚姻中的平等,就像他在婚禮上的致詞:「Meera, sometimes you will feel you are less. Kevin, sometimes you will also feel you are less than Meera. Try to help each other to feel equal. It will be nice. Sometimes… Married couple don’t even know how the other is feeling. So… how they will help the other? It means marriage is finished? No. That is the time you have to help yourself.」,真的是個很有智慧的女性 😉

anyway,雖然片名非常的搞笑(只能說台灣片商取名很有梗,但總過於狹隘,只為了吸引而吸引),但裡面可以思考的點非常多,不管從哪個點切入都有滿滿的討論與心得。雖然距離上片已經一個多禮拜,這部片被丟到小廳,可是當晚還是座無虛席,可見好片是有口碑的!老實說我是被那個「三個傻瓜」的 slogan 給打心動的第一時間 xDDD。

最後想聊聊莎希可愛的小兒子,相信觀影的朋友沒有人會討厭小兒子。他雖然調皮搗蛋卻超級貼心,而且一團肥肥的肉讓人超想捏他抱緊他 XD,小兒子 touch 到我的一幕是:當他在婚禮前好玩嚇唬莎希,導致莎希要重新製作小圓仔時,小兒子自動跑過來幫莎希一起捏圓仔,也許是爸爸教他、也許是他自動自發,但是知道自己闖大禍卻沒有逃跑,還過來陪伴媽媽完成,如果我是莎希,真的覺得這兒子太貼心了(抹淚

當然,老公不是不愛莎希,看他很自豪地摸著要給莎希的禮服,卻又偷偷摸摸的把他塞到袋子裡,那幕真的很逗趣,老公突然也變得可愛了起來 XD,只是愛的同時,「瞭解」與「尊重」反而是經營一個家庭更重要的課題,因為愛跟激情會淡去,但是維繫彼此一輩子的,卻是那昇華後的「瞭解」與「尊重」。

淒厲人妻

淒厲人妻是泰國鬼片名導:班莊比辛達拿剛的作品,恰巧也是我看過他導的第 3 部作品,前 2 部大家應該也不陌生了,分別是非常有名的「鬼影」,以及我大推的「連體陰」,這個導演的作品都有一定的品質,「淒厲人妻」也是一部很棒的… 溫馨搞笑另類鬼片(笑)。

原本看預告的時候,就覺得這不是一般般恐怖的鬼片,因此對他興致缺缺;但是看到淒厲人妻在 PTT 上好雷一片,每個標題都寫好笑、好笑、超好笑,又寫著非常感人,因此還是花時間看了這部片。事實證明,真的很好看,是一部難得讓我有笑又哭的好片阿;上段劇情才笑點連連、下段對話又感動的讓你想噴淚,看完之後有種很甜蜜、溫馨的感覺,會不自覺的嘴角上揚呢。

很多人都說因為台灣把這部電影的台詞翻譯的很 Local,所以對台灣人特有共鳴。但我比較傾向字幕翻譯可以原汁原味呈現,畢竟這樣看了才會跟整體的劇情,還有演員的動作表現搭得起來。如果只是一些無傷大雅的台詞,例如罵人的話改成台灣常用的「三小」,是還蠻有共鳴的沒錯,但是在超級比一比的橋段,翻譯出來的謎底其實跟謎面是有差異的,不過看在蠻受台灣人好評的份上…,好吧,也許我是異類 XD

搞笑的部份很多,如果作為搞笑片真的要給滿分,怎麼說呢,很多不是刻意搞笑的情節,就像是我們在聊天中會自然而然說的那些很好笑的話,而且重點是:沒有開黃腔!我現在對於好萊塢很多搞笑片都是走開黃腔或拿性器官做玩笑、或是有非常噁心帶暗示等動作的搞笑手法感到超膩、超賭爛,尤其現在非常多好萊塢搞笑演員都走這樣的路線,每每看到都想要翻白眼。

但是淒厲人妻卻讓我看到了不一樣的搞笑橋段,像是:
1. 怎麼划船永遠都停在原地
2. 東東很重要嗎?(這個應該全場都拍桌大笑吧 XD,還連兩次)
3. 4 個朋友在鬼屋扮成鬼,還有我超噴飯的台詞:「來陪我玩、來陪我玩…不陪我玩也可以」XD
4. 阿特在船上準備彎腰看鬼,結果一陣慌亂的指揮中,所有人的頭都動來動去還接的剛剛好(感覺這邊應該 NG 很多次)
5. 其中一位朋友要去找小麥叫他來喝酒,然後故意不踩某個階梯結果摔的狗吃屎。
.
.
.
其實還有很多很多的笑點,我這邊就不列舉了,但他一點都不低俗,可是同樣能讓我們哈哈大笑、心情愉悅。我覺得很棒。

在笑的同時,看到小麥跟小奈的感情,又不禁覺得感動溫馨。當然要特別提一下,小麥就是飾演「初戀那件小事」的小莫學長,這部片在台灣不知道為何,莫名的火紅阿 XD,每次第四台播這部的時候,我都會在 FB 上面看到有朋友寫:初戀那件小事現在在 XXX 台播放!大概是因為,大家都有過那種青澀的初戀吧 (雖然我覺得結局頗爛)

在「初戀那件小事」的馬力歐跟在「淒厲人妻」的扮相整個差超多,皮膚顏色有由白轉黑,要是不仔細看還真瞧不出來。兩部電影的個性與表現方法也完全不同,我覺得馬力歐把小麥演的很不錯,可以讓人感覺得出來這是個毫無心機、傻傻的、笨笨的、卻又很專情的大男孩。(我覺得小奈跟小麥說不定是男小女大的組合 XD)

而這樣的專情,著實讓人覺得溫馨又感動。

雖然前面沒有鋪陳小麥跟小奈的感情有多好,但是在遊樂園那邊我們看到了兩個人的情感有多堅定,還有當小奈沒有打到黑猩猩玩偶,有點失望的時候,小麥還裝成黑猩猩的樣子逗小奈笑,那一刻我突然感覺到,喜歡一個人的表達方法有很多,不一定要把對方照顧的很周全才叫愛,如果是不計形象的想讓對方開心,這何嘗不是愛的一種。

還有在摩天輪上的真情告白,可以瞭解小奈很怕小麥知道真相,會受不了打擊,甚至沒辦法照顧自己,所以含蓄的問他:「如果我先走了,你可以自己生活嗎?」,而小麥回答:「如果這樣,那我要先死,我無法忍受沒有你的生活。」,雖然是很多情侶的公式回答,但是對照最後的大絕招破梗,可以呼應小麥這邊的真心。

最後小麥在寺廟裡跟小奈說的那番話,應該會逼出超多人的眼淚吧(包括我)!

原來早在「超級比一比」結束後,小麥就從胯下看到了小奈是鬼的事實,也找到了埋在後院的小奈的白骨,我看到這邊的時候真的超感動的,到底是要多愛對方,才可以不嫌白骨噁心或恐怖,還緊緊擁抱著白骨並親吻對方,這種愛已經完全超脫了皮肉的表像了吧。然後開心的吃著樹葉,恍若那是全世界最好吃的餐點 (雖然不太懂為什麼鬼不能煮正常的一餐?而且每天吃枯葉應該會營養不良吧)

然後接下來這句台詞,讓我覺得是整片的精華

小麥:「你知道我雖然很怕鬼,但是我更怕沒有你的生活。」
小奈:「可是人跟鬼是不能在一起的。」
小麥:「如果我因為你是鬼而不再愛你,那我們的愛,就只是畸形的。
我看到這句台詞的時候震憾很大(其實是訝異傻傻的小麥居然可以說出那麼發人深省的話)。

小麥對小奈,真的、真的非常的愛,不會因為對方的改變而嫌棄他,甚至這種改變已經跨越了種族,小麥依然愛著小奈。我們常在社會新聞或小說裡,看到情侶愛對方愛的死去活來,卻當對方破產或毀容的時候逃之夭夭,現在回頭想想,他們是否該因看輕愛情而感到汗顏?

小麥跟小奈的愛好偉大、好完整,讓我羨慕的同時又不禁動容,所以比起淒厲人妻的搞笑喬段,我覺得愛情的部份反而讓我印象更深刻。(反正我就是個感性鬼)

劇末,也許村子裡的人還是無法完全接受小奈,但沒關係,小奈已經有了小麥完整的愛,跟 4 個朋友堅定的友情。

其實,如果鬼沒害過人,那又何必怕他呢?難道你會怕已過世的親人嗎?泰國鬼片以往的劇情,都是強調「輪迴」為主軸,這次的淒厲人妻雖然走搞笑路線,但我覺得導演想表達的也是同樣的概念。

「平日不做虧心事,夜半不怕鬼敲門」,與大家共勉之。(這結論好像怪怪的?)

最後的最後,放上淒厲人妻的電影主題曲:想留住這一刻(อยากหยุดเวลา)

官賤對決

「官賤對決」10/5 才在台灣正式上映,那為什麼我的心德文可以如此快速的產出呢? 原因是: 我參加試映了啦!!! 開心、灑花、轉圈圈。

常關注我的部落格的朋友都知道,我很喜歡看電影,每天都在嚷嚷著怎麼沒有廠商來找我試片呢 XD,這次終於參加人生第一場試片了,很開心,也很謝謝朋友給我這個機會!! 那麼,跟試片場地或是接待相關的訊息,這邊就不再贅述了,畢竟我是個專業的部落客,重點是跟大家分享電影的感想~

「官賤對決」,不得不再次強調片商取名字的功力,每次用諧音我都覺得好有梗,跟「Campaign」的主軸不會脫離太多,可是卻又帶出了他搞笑的氛圍以及重點題材,取名字的片商,容我再次對你們深深地膜拜一鞠躬!! 也因此,大家看了片名一定覺得它就是一部搞笑片。但老實說,我覺得他的重點不是搞笑片,而是他用搞笑這個元素,去包裝很嚴肅的競選題材,電影主要是想告訴我們候選人檯面下的競爭糾葛、檯面上的假惺惺、還有背後的財閥支援…等這些我們明明知道政治官員很有戲,卻像霧裡看花不太明白的招數。

但是可能話題過於嚴肅的話,吸引不到太多觀眾,所以這部片才如同我前面所說,用搞笑的元素去包裝,電影裡很多的選舉奧步都是偏腥羶色,比如由威爾法洛飾演的坎姆布萊帝議員,私下性生活淫亂,連反擊的招數都只會用類 A 片或汙衊的手段來回擊,但他偏偏有強大的舞台魅力,非常懂得如何「演講」,也因為颱風穩健的形象,博得了大家的好感,但是當我們透過鏡頭瞭解議員私下的生活,從第一幕坎姆問他旁邊的幕僚為什麼要喊「美國、耶穌、自由」作為口號,幕僚也只是淡淡告訴他「只是因為他們愛聽」,這邊我覺得真的很諷刺,導演一開始也直接點名了坎姆並非真心對待選民,隨後他的演講稿也是一而再地重複「所有職業都是美國的支柱」

真不懂這樣的作秀官員怎麼可以連任四屆的國會議員XD

anyway, 有競爭才有進步,所以飾演馬帝哈金斯的查克葛裡芬納奇出現了,他的參選完全是一次偶然,但是他跟坎姆不一樣的地方在於,坎姆已經變成一個只會作秀的官員,而馬帝還抱有「想為人民做些甚麼」的抱負。這樣的詮釋也不禁讓我唏噓,當官員碰上了龐大的利益誘惑,是否還能像馬帝一樣堅持初衷,並且挺身而出指控財閥呢? 老實說,很難,即使馬帝一開始可以這樣堅持,並且將那對商人兄弟給拖垮,但隨著他的從政資歷愈來愈久,我想他會漸漸發現,很多事情不是只要保持「眾人皆醉我獨醒」的態度就可以進行下去,想要辦一個人,如果無法壓制他背後的勢力,要嘛你屈服,要嘛連命都賠上。

咳咳,這樣的心得好像太嚴肅了,不過當我看完這部以選舉作為題材的片子,忍不住有感而發,一直想往他的黑暗面鑽,真是抱歉。再次跟各位強調,這絕對是個用搞笑元素做包裝的選舉政治片無誤,假使想看深沉的政治片,近期的我推薦李奧納多主演的「強‧艾德格」(胡彿傳)。

話題扯遠了,拉回~

當然,從平民變成萬眾矚目的馬帝也曾經迷失過,但幸好他有家人在背後支持,還有兩隻不離不棄的小狗(笑),任何時候,如果有家人在背後支持,那股力量是很強大的,也是因為馬帝老婆在劇末的內心剖白,讓馬帝有了力量做最後的反擊。而這樣的態度居然也影響了早忘了「理想」是何物的坎姆,當馬帝告訴坎姆,他曾經在小學投票給坎姆,只因為坎姆承諾會拆了那個害人不淺的溜滑梯,我當下蠻感動的,馬帝是這樣的信任坎姆,坎姆卻因為財閥的介入,甚或是利益薰心,讓投票給他的人民失望了,所幸電影總是要有好結局,坎姆最後做出了大概是他連任以來最正確的決定。有的時候,往後退一步並不是膽怯害怕,而是為了擁抱更多。雖然最後坎姆還是一樣散仙,但至少他努力過了,我覺得,也就足夠了。

整體而言是還算 OK 的片子,至於願不願意掏錢看首映,那就見仁見智囉。如果你喜歡這類腥羶色的搞笑題材,或是希望下班後放鬆自己無腦的看部電影,那麼「官賤對決」也許還蠻適合你的。但如果你更喜歡研究電影背後的深意,老實說「官賤對決」沒有那麼多的著墨,或者像我一開始所強調的,因為他是用搞笑元素去包裝,主題難免會失焦,就政治選舉題材而言,真的沒那麼深入刻畫人心,可是我喜歡威爾法洛以及查克葛裡芬納奇的演技,是那麼的自然,他們的搞笑不誇張不外放,但就融入了你我的生活中,他們的細膩也不矯情,卻能深深影響觀影的我,只能說,不愧是演技派,連嘴角都很有戲這樣XD。

最後,送上這部片最帥的演員!! 是的,不要懷疑,搞笑片也是有帥哥的 XDDD

狄倫麥德蒙~ 你好帥呀(大心)。

話說最後他們在通緝狄倫麥德蒙的時候,提到他有好多身份,我一直在想這段是不是有讓人會心一笑的梗? 比如說這些身份都是狄倫麥德蒙飾演其他電影的角色? 可惜我沒看過他其他的電影,所以無法產生共鳴(哭)。

BTW,飾演坎姆幕僚的傑森蘇戴西斯也好帥~~

特勤沙龍

  • 日期:
  • 留言數:0
  • 標籤:

這是今天看的院線片,沒看過任何預告片就衝去看,原因跟刺客聯盟大同小異,都是因為演員的關係。之前看了亞當山德勒的作品,諸如命運好好玩、鐵男總動員…等等,都還算是不錯的作品。我想這一部應該也不會讓我失望才對。

只是沒想到我看到一半就開始想睡覺,最後仍是勉強打起精神看完這部特勤沙龍。
首先想說的是,這部片子個人覺得應該要歸類到限制級才對,他的笑點非常的低俗,而且句句帶黃腔,並不是我喜歡的搞笑片類型。也許有的人會說過度正經沒幽默感的人不應該去看這種片子,但是如果這就是一般大眾會接受的口味,我只能說我不以為然。
尤其是明明超 low 的笑點,前排還有一個女生在那邊狂笑,而且全場只有她一個人哈哈大笑!這個情形不止一次,真的不懂她怎麼可以笑的如此爽快(?

劇情簡單說到以色列以及巴基斯坦長久的戰爭,主角厭倦了這種打殺,決定到美國找尋自己的新天地,最後覓得如意佳人,也與昔日宿仇化干戈,一起在商店街開店做生意。
其實電影的主旨我還蠻喜歡的,就是希望兩邊可以解開長久的宿仇,尤其是最後柔漢跟幻影的大合唱,著實讓我有感動一下。
甚至是柔漢說的「以色列與巴基斯坦也好久沒有合唱了!」,也許雙方在幾千年前感情是不錯的(?
看完這部電影讓我感到稍微欣慰的,就是女主角(Emmanuelle Chriqui)實在是太正了!!!!!
她雖然不是白皙的皮膚,卻是健康的小麥色,身材也一級棒,嗓音也好聽!
只是就算有2、3個優點,仍然掩蓋不住我對這部片子的失望…

最後想表達的是,就連這部片子的翻譯我也不大喜歡。
作為一個翻譯,要想的應該是如何修飾句子,適當的用詞句詮釋中英兩邊的意思
但是我看到了翻譯出「腦殘」、「台」、「屎雲遜」這種很詭異的詞句?是想要迎合台灣人的品味嗎…我真的很不想承認,亦或者說,時代真的變了,連我也跟不上這種變化的腳步(汗

當然不可否認的是亞當山德勒在這部片子付出的心血,像是他的中東腔應該就蠻值得人佩服的
只是一部好的片子,我希望可以帶給觀眾歡樂之外,也不能落得俗氣不高雅吧!

命運好好玩

在寫之前,搜尋過很多人對於這部電影的感想,其實還蠻多負面說法的。
像是劇情老套,結局都預想得到….等等之類
但是就我的觀點來說,他可以將感性的一面融合喜劇劇情,倒是一個蠻大的突破。
也許在劇情上略顯老套,大家都可以猜想得到以後會如何走向,但是他呈現的手法,我想是有耳目一新的視覺感受吧。

相對於有人是對他的喜劇效果印象深刻
像是提到掀肚皮,某人就永遠都在狂笑 orz……
而讓我一直難忘的是對於親情的那份無奈
Click想要告訴我們的,只是很簡單「把握當下」的道理
每個人的一生也許都沒辦法可以很順遂的走完全程,如果這一刻你不滿上天為什麼要讓你活的那麼無奈
那麼請你換個角度想,世界上活的比你無奈的人比比皆是。
不要只想著螢幕上大家的光鮮亮麗,其實在看不見的黑暗一隅中,辛酸的故事每天都在上演。
如果不能避免掉這種無奈的生活,那只能嘗試著去接受他。

主角就是不願意接受這種生活,所以只要碰到不如他意的事情,都想要用快轉的方式去跳過
最後他走到了事業的頂端,達到了他想要的一切
卻也在同時
他失去了他的健康,失去了他的摯愛,失去了他的家人。
用三樣東西去換一樣東西,值得嗎!?我想…這並不是一個恰當的等價交換。
所以最後領悟一切的同時,生命卻也走到終點了。
但是幸好這只是一場夢罷了。
這場夢讓他瞭解到了最可貴的東西是什麼,雖然人生不能重來,但是他卻能有一次重來的機會
也許這次,他會好好把握:)

而我在 Neo 的部落格裡頭,看到他對這部電影後續發展的描繪
我覺得蠻有趣的,整個就是創意十足,引用來跟大家分享

因為男主角玩過遙控器之後,重心放在家庭,沒多久就被當時的公司 Fire 了。男主角只能到一般的小公司上班,家裡的房貸繳不出來,小孩子的生活及教育費用也不夠,於是男主角只得多兼幾份差,雖然一家幾口還過的去,就算每天生活的和樂融融,但是別忘了男主角家旁邊的有錢鄰居。

有錢鄰居的小孩一直跟男主角家的小孩炫耀,由於男主角無法供應二個小孩奢侈的生活。於是這二個小孩立志長大要賺大錢,不要讓人看不起。

對於從小在幸福美滿家庭生活長大的小孩,早就把親情視為理所當然,就像男主角當時完全把親情拋在腦後一樣,二個小孩都步上他爸爸的後塵,長大後努力工作,不論男主角怎麼勸,得到的回答就是男主角當時對家人說的「我不要我的家人跟我過一樣的生活」

很不幸的是,這二個小孩沒有命運遙控器來幫助他們。
而男主角晚年的結局就跟他夢中的父親一樣。

至於女主角….
因為她是吸血鬼的後代,所以長生不老。

Neo的部落格